Anglicisation

Les mots non anglais peuvent être anglicisés en changeant leur forme et / ou leur prononciation en quelque chose de plus familier aux anglophones. La modification des fins grammaticales est particulièrement courante. Le mot latin obscenus / obskeːnʊs / a été importé en anglais sous la forme modifiée " obscene " / obˈsiːn / . La forme plurielle d'un mot étranger peut être modifiée pour s'adapter plus facilement aux normes anglaises, comme en utilisant «index» comme pluriel d'index, plutôt que des indices, comme en latin. Le mot «opéra» (lui-même la forme plurielle du mot latin opus ) est compris en anglais comme étant un nom singulier, il a donc reçu une forme plurielle en anglais, «opéras». Le mot anglais "damsel" est une anglicisation du vieux français damoisele ( demoiselle moderne ), qui signifie "jeune femme". Une autre forme d'anglicisation est l'inclusion d'un article étranger dans le cadre d'un nom (comme un alcali de l'arabe al-qili ). "Rotten Row", le nom d'un sentier londonien qui était un endroit à la mode pour monter à cheval aux 18e et 19e siècles, est une adaptation de l'expression française Route du Roi . Le mot «génie» a été anglicisé via le latin de djinn ou djinn de l' arabe : الجن , al-jinn signifiant à l'origine démon ou esprit. Certains changements sont motivés par le désir de préserver la prononciation du mot dans la langue d'origine, comme le mot «schtum», qui est l'orthographe phonétique du mot allemand stumm , signifiant silencieux. ^[3]

Le mot «charterparty» ^[a] est une anglicisation de l' homonyme français charte partie ; ^[b] l'élément "partie" de "charte-partie" ne signifie pas "une partie au contrat".

Le mot français «hommage» a été introduit par les Normands après 1066, ^[c] et sa prononciation est devenue anglicisée comme / ˈhɒmɪdʒ /, avec un accent sur la première syllabe; mais ces derniers temps, le showbusiness et Hollywood se sont mis à prononcer «hommage» à la française, rimant avec «fromage». ^[4]

Certains noms de lieux étrangers sont couramment anglicisés en anglais. Les exemples incluent la ville danoise København ( Copenhague ), la ville russe Москва Moskva ( Moscou ), la ville suédoise Göteborg ( Göteborg ), la ville néerlandaise Den Haag ( La Haye ), la ville espagnole de Séville ( Séville ), la ville égyptienne de القاهرة Al-Qāhira ( Le Caire ) et la ville italienne de Firenze ( Florence ).

Une telle anglicisation était une fois de plus courante. À la fin du 19e siècle, cependant, l'utilisation de noms de lieux non anglais en anglais a commencé à devenir plus courante. Lorsqu'il s'agit de langues qui utilisent le même alphabet latin que l'anglais, les noms sont maintenant plus généralement ^{[ citation nécessaire ]} écrits en anglais comme dans leur langue locale, parfois même avec des signes diacritiques qui n'apparaissent normalement pas en anglais. Avec les langues qui utilisent des alphabets non latins, tels que l' arabe , le cyrillique , le grec , le hangul coréen et d'autres alphabets, une translittération directe est généralement utilisée, qui est alors souvent prononcée selon les règles anglaises. Les langues non latines peuvent utiliser des systèmes de romanisation standard, tels que le japonais Rōmaji ou le chinois Pīnyīn . Les noms japonais et chinois en anglais suivent ces orthographes à quelques exceptions communes, le plus souvent sans signes de ton chinois et sans macrons japonais pour les voyelles longues: CHONGQING à Chongqing (重慶,重庆), ShiJiazhuang à Shijiazhuang (石家莊,石家庄), aussi bien en Chine ; Kyōto à Kyoto (京都) au Japon .

De nombreux noms anglais de lieux étrangers ont été directement repris de la version française, parfois inchangée, comme Cologne , Rome , Munich , Naples , parfois peu modifiés, comme Vienne (Vienne), Venise (Venise), Lisbonne (Lisbonne), Séville (Séville). Le nom anglais de la capitale tchèque, Prague (Praha), est pris avec l'orthographe inchangée du nom français de la ville, lui-même descendant du nom latin de la ville (Praga), qui avait été emprunté à un ancien nom tchèque. (pré-datant le / g /> / h / shift).

La dé-anglicisation est devenue une question de fierté nationale dans certains endroits et en particulier dans des régions autrefois sous domination coloniale , où les vestiges de la domination coloniale sont un sujet sensible. ^{[5] [6]} Après des siècles de domination anglaise en Irlande , Douglas Hyde a présenté un argument pour la dé-anglicisation devant la Société littéraire nationale irlandaise à Dublin, le 25 novembre 1892: "Quand nous parlons de« La nécessité de la dé-anglicisation des Irlandais Nation '', nous l'entendons, non pas comme une protestation contre l'imitation de ce qu'il y a de mieux chez les Anglais, car ce serait absurde, mais plutôt pour montrer la folie de négliger ce qui est irlandais, et de se hâter d'adopter, pêle-mêle, et, indistinctement, tout ce qui est anglais, simplement parce que c'est anglais. " ^[5] Malgré son statut de langue officielle , l'irlandais a été réduit à une langue minoritaire en Irlande en raison de siècles de domination anglaise, comme c'est le cas en Amérique du Nord où les langues indigènes ont été remplacées par celle des colons britanniques. Dans le processus d'élimination des signes de leur passé colonial, les noms anglicisés ont été officiellement découragés dans de nombreux endroits: le Kingstown d' Irlande , nommé par le roi George IV , est revenu à son nom irlandais d'origine de Dún Laoghaire en 1920, avant même l'indépendance irlandaise en 1922; Bombay en Inde est maintenant Mumbai , Calcutta est maintenant Kolkata , Cawnpore est maintenant Kanpur et Madras est Chennai . Dacca du Bangladesh est Dhaka . De nombreux endonymes chinois ont été dé-anglicisés ou remplacés par le système de romanisation Hanyu Pinyin plus récent : Canton est maintenant plus communément appelé Guangzhou (廣州, 广州), et Pékin est généralement appelé Beijing (北京), bien que cela reflète un nom changement de Beiping (Peiping) à Beijing (Pékin) avec la dé-anglicisation du nom après le changement de nom pour refléter un changement de prononciation dans le mandarin basé sur le dialecte de Pékin .

En Écosse, de nombreux noms de lieux en gaélique écossais ont été anglicisés, parfois délibérément, parfois accidentellement en raison de leur méconnaissance du gaélique. Souvent, l'étymologie d'un nom de lieu est perdue ou obscurcie, comme dans le cas de Kingussie , de "Cinn a 'Ghiuthsaich" ("Les têtes de la forêt de pins"). Au Pays de Galles , un grand nombre de noms de lieux ont été anglicisés, avec quelques exemples parmi lesquels: Caernarfon est devenu Carnarvon, Conwy est devenu Conway et Llanelli est devenu Llanelly. Beaucoup de ces noms de lieux ont depuis été inversés, en particulier dans l'ouest du pays (comme c'est le cas pour Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn et Porthmadog), bien que dans l'est gallois et les orthographes anglaises des noms de lieux soient souvent vus du côté -à côté même lorsqu'ils sont très similaires les uns aux autres, comme avec Rhyl / Y Rhyl ou Blaenavon / Blaenafon.

Dans d'autres cas, des noms anglicisés désormais bien établis, quelle que soit leur origine, sont restés d'usage courant là où il n'y a pas de fierté nationale en jeu. C'est le cas de Gand (Gent ou Gand), Munich (München), Cologne (Köln), Vienne (Wien), Naples (Napoli), Rome (Roma), Milan (Milano), Athens (Αθήνα, Athina), Moscou (Москва, Moskva), Saint-Pétersbourg (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Varsovie (Warszawa), Prague (Praha), Bucarest (București), Belgrade (Београд, Beograd), Lisbonne (Lisbonne) et d'autres villes européennes dont les noms sont familiers dans leurs formes anglicisées depuis des siècles. Cependant, les noms locaux actuels apparaissent parfois comme des alternatives sur les cartes et dans les lieux publics (aéroports, panneaux de signalisation). Parfois, les noms locaux actuels deviennent monnaie courante en anglais, remplaçant les noms anglicisés bien établis (par exemple, Kiev est rendu à Kiev dans tous les documents anglais à partir de 2020 ^{[ citation nécessaire ]} ).

Dans certains cas, un nom de lieu peut apparaître anglicisé par rapport au nom actuel, mais la forme utilisée en anglais est en fait un nom plus ancien qui a depuis été modifié. Par exemple, Turin dans la province du Piémont en Italie a été nommée Turin dans la langue piémontaise d'origine , mais est maintenant officiellement connue sous le nom de Turin en italien. ^[7] Le Comité International Olympique a fait le choix de considérer la ville officiellement comme "Torino" tout au long des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 . Le nom anglais et français de Florence en Italie est plus proche du nom d'origine en latin ( Florentia ) que du nom italien moderne (Firenze).

Noms historiques

Dans le passé, les noms des personnes d'autres régions linguistiques étaient plus anglicisés qu'aujourd'hui. C'était la règle générale pour les noms d'origine latine ou grecque (classique). Aujourd'hui, les formes de nom anglicisées sont souvent conservées pour les personnes les plus connues, comme Aristote pour Aristoteles, et Adrian (ou plus tard Hadrian ) pour Hadrianus. Cependant, les personnes moins connues de l'Antiquité reçoivent souvent leur nom complet dans la langue d'origine (dans le cas nominatif , quel que soit son cas dans la phrase anglaise).

Pour la royauté, l'anglicisation des noms personnels était un phénomène général, surtout jusqu'à récemment, comme Charles pour Carlos, Carlo, Karóly et Karl, ou Frederick pour Friedrich ou Frederik. L'anglicisation du latin est toujours la règle pour les papes: le pape Jean-Paul II au lieu de Ioannes Paulus II, le pape Benoît XVI au lieu de Benoît XVI, le pape François au lieu de Franciscus.

L'anglicisation des noms écossais médiévaux consiste à les changer d'une forme conforme au gaélique écossais à la langue écossaise , qui est une langue anglo-frisonne . Par exemple, le roi connu en gaélique écossais sous le nom de Domnall mac Causantín (Domnall fils de Causantín) est connu en écossais sous le nom de Donald, fils de Constantin .

Noms d'immigrants

À l'époque où il y avait de grands afflux d'immigrants d' Europe vers les États-Unis et le Royaume-Uni au cours des XIXe et XXe siècles, les noms de nombreux immigrants n'ont jamais été modifiés par les agents d'immigration (comme le montre The Godfather Part II ) ^[8] mais seulement par choix personnel.

Les immigrants français aux États-Unis (d'origine huguenote ou canadienne-française ) ont souvent accueilli ceux qui ne connaissaient pas les prononciations et l'orthographe françaises en modifiant leurs noms de deux façons: l'orthographe a été modifiée pour correspondre à la prononciation traditionnelle (Pariseau est devenu Parizo, Boucher est devenu Bushey, Mailloux est devenu Mayhew) ou prononciations ont été modifiés pour tenir l'orthographe (Benoît, prononcé la prononciation française: [bənwa] , est devenu / b ɛ n ɔɪ t / ). Dans certains cas, cela pourrait aller dans les deux sens (Gagné, prononcé[ɡaɲe] , est devenu / ɡ æ ɡ n i / ou Gonyea), ou quelque chose peu similaire.

La plupart des noms irlandais ont été anglicisés. Un exemple est les noms de famille de nombreuses familles irlandaises - par exemple, Mac Artáin, maintenant couramment orthographié McCartan, ou Mac Cartaigh, qui a évolué pour devenir McCarthy. Ó Briain est souvent devenu O'Brien, Ó Rothláin est devenu Rowland, Ó Néill est devenu O'Neill, Mac Cana est devenu McCann, et certains noms de famille peuvent être raccourcis, comme Ó Gallchobhair à juste Gallagheiour . De même, les noms écossais indigènes ont été modifiés, tels que Somhairle à Sorley, Mac Gill-Eain à MacLean et Mac Aoidh à MacKay.

De nombreux noms gallois ont également été modifiés, tels que "ap Hywell" en Powell , ou "ap Siôn" en Jones ou Upjohn .

Les noms allemands d'immigrants ont également été anglicisés (tels que Bürger à Burger, Schneider à Snyder) au cours des vagues d'immigration allemande pendant les périodes d'instabilité politique et économique de la fin du 19e et du début du 20e siècle. Un cas quelque peu différent était le changement politiquement motivé du nom de la dynastie en 1917 par la famille royale du Royaume-Uni de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha à la maison de Windsor . Soit dit en passant, Saxe-Coburg était déjà une anglicisation de l'original allemand Sachsen-Coburg .

L'anglicisation d'un nom personnel dépend désormais généralement des préférences du porteur. Les changements de nom sont moins courants aujourd'hui pour les Européens émigrant aux États-Unis que pour les personnes originaires de pays d' Asie de l' Est (sauf pour le Japon , qui n'a plus d'émigration à grande échelle). Cependant, à moins que l'orthographe ne soit modifiée, les immigrés européens supportent (et acceptent en temps voulu) une prononciation anglicisée: " Lewinsky " sera ainsi prononcé, à moins que le "w" ne devienne un "v", comme dans "Levi". " Głowacki " sera prononcé "Glowacki", même si dans la prononciation polonaise il s'agit de "Gwovatski". " Weinstein " est généralement prononcé avec des valeurs différentes pour les deux parties "-ein-" ( / w aɪ n s t i n / ). ^[9]

Comme c'est le cas pour les noms de lieux et les noms personnels, dans certains cas, les désignations ethniques peuvent être anglicisées sur la base d'un terme d'une langue autre que celle du groupe décrit. Par exemple, "Allemagne" vient de la désignation latine Germania , et non du nom local Deutschland .

L'anglicisation est également le processus d'adaptation des textes anglais des États-Unis pour les adapter au marché britannique. Les changements nécessaires comprennent l'orthographe et des adaptations au vocabulaire, à l'idiome, à la grammaire et à la ponctuation. L'anglicisation de l'anglais britannique pour l'ensemble du Commonwealth nécessite également d'adapter les mesures en raison de l'utilisation de mesures métriques.

• Monde anglophone
• Termes anglais avec signes diacritiques
• Assimilation (linguistique)
• Purisme linguistique en anglais